WorldMgr/zh: Difference between revisions

From ZeldaMods (Breath of the Wild)
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
imported>Simple
(大概翻譯一下)
 
imported>Simple
(繼續翻譯)
Line 1: Line 1:
'''World Manager''' (WorldMgr) 是遊戲裡的一個子系統。
'''World Manager''' (WorldMgr) 是遊戲裡的一個子系統。
它控制時間、血月、氣候、天氣、霧、風、閃電、雲、山林之王的出現等等。
它控制時間、血月、氣候、天氣、霧、風、閃電、雲、山林霸主的出現等等。


這個子系統很大／複雜，它的功能被切成九個部分。
這個子系統很大／複雜，它的功能被切成九個部分。
譯者注：原文（英文）的寫作方式是盡可能地忠實呈現遊戲原始碼的意圖，
譯者在原文外自行加入了遊玩過程中累積的經驗。
譯者沒辦法理解的或翻譯之後無法忠於原意的部分保留英文原文。




Line 17: Line 21:
! ID !! Description
! ID !! Description
|-
|-
| 0 || TimeMgr: 時間、血月、山林之王
| 0 || TimeMgr: 時間、血月、山林霸主
|-
|-
| 1 || CloudPrMgr: 雲
| 1 || CloudPrMgr: 雲
Line 45: Line 49:
== TimeMgr ==
== TimeMgr ==


TimeMgr 管理所有跟時間有關的事情，例如血月何時出現，山林之王何時出現。
TimeMgr 管理所有跟時間有關的事情，例如血月何時出現，山林霸主何時出現。
時間（小時跟分鐘）是一個 [0.0, 360.0] 範圍內的浮點數。
遊戲內時間（小時跟分鐘）是一個 [0.0, 360.0] 範圍內的浮點數。
0.0 代表子夜，180.0 代表中午。
0.0 代表子夜，180.0 代表中午。


Line 52: Line 56:


（init 代表初始化設定）
（init 代表初始化設定）
* 時間浮點數令為 78.75 早上 05:15 的意思）。
* 遊戲內時間令為 78.75，早上 05:15 的意思）。
* Time for TotS environment is set to 78.75 (05:15) as well.
* Time for TotS environment is set to 78.75 (05:15) as well.
* 血月計時器令為 0（越大代表離血月越近）.
* "Bloody Moon end reserve timer" is set to 0.（這個計時器不是用來倒數血月何時出現的那個，先別管它。）


=== TimeMgr::reset ===
=== TimeMgr::reset ===


This is called whenever a stage is unloaded (essentially every time the loading screen is shown).（意思是只要讀檔就會呼叫這個成員函數）
This is called whenever a stage is unloaded (essentially every time the loading screen is shown).（意思是只要讀檔就會呼叫這個成員函數。）
* Blood Moon checks are delayed.
* Blood Moon checks are delayed.
* The AnimalMaster_Appearance flag is cleared.
* The AnimalMaster_Appearance flag is cleared.（山林霸主 flag 會被設為 false，意思是不要出現。）
（跟山林之王 flag 會被設為 false，意思是不要出現。）


=== TimeMgr::calc ===
=== TimeMgr::calc ===
Line 67: Line 70:


* (If field 0x14A is set to 99, WM_BloodyDay is set to true. [[AIDef:Action/SetBloodyMoonEnv]] uses this to force a Blood Moon to be scheduled. This feature appears to be unused.)（好像是沒用到的功能。）
* (If field 0x14A is set to 99, WM_BloodyDay is set to true. [[AIDef:Action/SetBloodyMoonEnv]] uses this to force a Blood Moon to be scheduled. This feature appears to be unused.)（好像是沒用到的功能。）
* 如果某兩個過場動畫 [[Demo]]103_0 and Demo997_0 還沒播過的話，時間會被固定在 78.75（早上 05:15）。
* 如果某兩個過場動畫 [[Demo]]103_0 and Demo997_0 還沒播過的話，時間會被固定在 78.75（早上 05:15）。（那兩個過場動畫，前一個應該是林克走出復甦神廟環顧海拉魯，後一個不知道。）
（那兩個過場動畫，前一個應該是林克走出復甦神廟環顧海拉魯，後一個不知道）
* 如果 [[AIDef:Action/AdvanceTime]] 或是其他什麼東西強制把時間定在某個值的話（在營火旁睡覺之類的），那時間就會更新。
* 如果 [[AIDef:Action/AdvanceTime]] 或是其他什麼東西強制把時間定在某個值的話（例如在營火旁睡覺），那時間就會更新。
* [[#子夜檢查]]。
* [[#Midnight checks]].
 
* '''更新時間'''：有幾種更新的模式，大部分的時候是用模式 0。
{|class="wikitable"
! Mode !! Description
|-
| 0 || 如果 Demo103_0 or Demo997_0 播過的話，而且不是在過場動畫裡的話：
* Add (0.0083333 * elapsed frames) to 遊戲內時間. 所以遊戲裡的一分鐘是現實生活中的一小時。
* 如果遊戲內時間 >= 360.0, 也就是完整的一天已經過完了，那就減掉 360，然後執行子夜檢查（下面詳述）。
* If FindDungeon_Activated is false (if the player hasn't received the ''The Isolated Plateau'' quest) and if the current time is >= 165.0 (11:00), the time is forcefully set to 11:00. Effectively, this means that time will not get past 11:00 until the Great Plateau Tower is activated and the Old Man cutscene is triggered.
整句的意思是，遊戲從 5:15 開始跑，如果到 11:00 你還沒啟動初始之塔而且爬下來的話，遊戲時間會固定在 11:00。
* 血月計時器也會增加。
|-
| 1, 13, 35 || Freeze time to 04:00
|-
| 2, 14 || Freeze time to 05:00
|-
| 3, 16, 36 || Freeze time to 07:00
|-
| 4, 19, 37 || Freeze time to 10:00
|-
| 5, 26, 39 || Freeze time to 17:00
|-
| 6, 28, 40 || Freeze time to 19:00
|-
| 7, 30, 41 || Freeze time to 21:00
|-
| 8, 11 || Freeze time to 02:00
|-
| 9, 42 || Freeze time to 00:00
|-
| 10 || Freeze time to 01:00
|-
| 12 || Freeze time to 03:00
|-
| 15 || Freeze time to 06:00
|-
| 17 || Freeze time to 08:00
|-
| 18 || Freeze time to 09:00
|-
| 20 || Freeze time to 11:00
|-
| 21 || Freeze time to 12:00
|-
| 22, 38 || Freeze time to 13:00
|-
| 23 || Freeze time to 14:00
|-
| 24 || Freeze time to 15:00
|-
| 25 || Freeze time to 16:00
|-
| 27 || Freeze time to 18:00
|-
| 29 || Freeze time to 20:00
|-
| 31 || Freeze time to 22:00
|-
| 32 || Freeze time to 23:00
|-
| 34 ||
* Add (0.0083333 * elapsed frames) to 遊戲內時間.
* 如果遊戲內時間 >= 360.0, 也就是完整的一天已經過完了，那就減掉 360。
 
'''附註''': 這個模式跟模式 0 不一樣的地方在於血月計時器不會更新。
|}
 
* 更新 [[#日夜標籤]]，更新 [[#Time division, IsMorning, IsNoon, etc.]]
* If the "Bloody Moon end reserve timer" is non zero, decrement it. If the new value is zero, the WM_BloodyDay flag is cleared.（這個計時器不是用來倒數血月何時出現的那個，先別管它。）
* 更新 [[#山林霸主]] flags.
 
=== 子夜檢查 ===
 
下面這些是子夜檢查的內容（就是每次時間從 360.0 變成 0.0 的時候做的事情）。
 
增加 WM_NumberOfDays（總共在遊戲裡活了幾個遊戲天）。
 
'''如果「血月該出現了」''' （如果 WM_BloodyDay is true）：
（可以看到東方有紅色滿月就是這個狀態，雙子驛站的西納巴岡會告訴你內心有股騷動。）
* 如果沒辦法出現血月（下面有列原因），血月計時器會被設在 2880.0。
* 如果血月可以出現，呼叫 [https://eventviewer.zeldamods.org/viewer.html?data=/d/Demo011_0.json&params=1 Demo011_0] （林克林克你要小心） 然後血月計時器歸零。
 
'''「好久沒有血月了」'''：
* 如果 FirstTouchdown flag is set（出台地了）而且血月計時器 > 2520.0 （遊戲內過了整整七天，營火快轉不算）:
** WM_BloodyDay is set to true. 代表下個子夜檢查時就會執行上面的'''「血月該出現了」'''。
** 血月計時器歸零。
* Otherwise, the "Bloody end reserve timer" is set to 150. This ensures that the WM_BloodyDay flag is cleared 5 in-game minutes (= 5 seconds in real life) after a Blood Moon occurs. （不確定這句意思，先別管它。）
 
==== 阻止血月的理由 ====
 
下面任何一件事情都會阻止血月。
請注意：即使血月被阻止，血月計時器也不會歸零，還是會繼續增加。
 
* Not on MainField (main overworld)（在神廟裡之類的地方）
* IsInHyruleCastleArea is set（在城堡裡之類的地方）（不過實測食堂會有血月）
* LastBossGanonBeastGenerateFlag is set (fighting Dark Beast Ganon)（不是在打魔獸加儂）
* BloodyMoonProhibition is set
* Wind_Relic_BattleStart is set (Vah Medoh battle)（不是在打瓦‧梅德）
* Electric_Relic_Battle is set (Vah Naboris battle)（不是在打瓦‧娜波力斯）
* Water_Relic_BattleTime is set (Vah Ruta battle)（不是在打瓦‧露塔）（咦？瓦‧魯達尼亞呢？）
* SkyMgr's field_2B4 is set to 15 and field_2B8 >= 1.0（天氣很糟之類的？）
 
請注意：即使血月被阻止，血月計時器也不會歸零，還是會繼續增加。（待在神廟裡仍然會越來越接近血月。）
這些理由也不能阻止 WM_BloodyDay from being set，也就是說，「好久沒有血月了」還是會進到「血月該出現了」，只是不會真的出現。
 
=== 日夜標籤 ===
 
From 00:00 to 06:00 (closed interval) and from 18:00 to 00:00 (closed interval), WM_DaytimeFlag is set to false and WM_NighttimeFlag is true.
 
In any other case, WM_DaytimeFlag is set to true and WM_NighttimeFlag to false.
 
=== Time division, IsMorning, IsNoon, etc. ===
{|class="wikitable"
! Start !! End !! Division !! Time type (1) !! Time type (2)
|-
| 04:00 || 05:00 || 0 || MorningA || Morning_A1
|-
| 05:00 || 07:00 || 0 || MorningA || Morning_A2
|-
| 07:00 || 10:00 || 1 || MorningB || Morning_B
|-
| 10:00 || 13:00 || 2 || NoonA || Noon_A
|-
| 13:00 || 17:00 || 3 || NoonB || Noon_B
|-
| 17:00 || 19:00 || 4 || EveningA || Evening_A
|-
| 19:00 || 21:00 || 5 || EveningB || Evening_B
|-
| 21:00 || 00:00 || 6 || NightA || Night_A
|-
| 00:00 || 04:00 || 7 || NightB || Night_B
|}
Note: all intervals include the start time and exclude the end time.
 
=== 月相 ===
 
月相取決於你在遊戲裡活了幾天 (WM_NumberOfDays)。
精確的式子是 <code>(numberOfDays + x + 1) % 8</code><ref>0x71010E8200</ref>
這裡的 x 在下午的時候是 1，上午的時候是 0。
百分號是模運算（除以八的餘數）。
也就是說，每過一次中午月相就前進一格。
 
如果有什麼東西直接設定月相的話 (例如 [[AIDef:Action/EventSetMoonType]])，那月相就會是設定過的值。
（不記得有什麼東西可以直接設定月相。）
 
這個函數 [[AIDef:Query/WhatMoonName]] 會回傳月相。
雙子驛站的西納巴岡在內心沒有騷動的時候會告訴你今晚的月相。
請注意：月相跟血月沒有任何關係，血月不一定會在本來應該是滿月的晚上出現。
 
 
 
 
[[Category:Internals]]
[[Category:Subsystems (BotW)]]

Revision as of 00:51, 10 May 2020

World Manager (WorldMgr) 是游戏里的一个子系统。 它控制时间、血月、气候、天气、雾、风、闪电、云、山林霸主的出现等等。

这个子系统很大／复杂，它的功能被切成九个部分。

译者注：原文（英文）的写作方式是尽可能地忠实呈现游戏源代码的意图， 译者在原文外自行加入了游玩过程中累积的经验。 译者没办法理解的或翻译之后无法忠于原意的部分保留英文原文。


WorldMgr

小主管们

小主管 (Sub-managers) 由 WorldMgr::init (0x71010F43C0) 生成， and inserted into a pointer array (@WorldMgr+0x5c0). （注意以下名称不是官方名称。）

Sub-managers by ID
ID Description
0 TimeMgr: 时间、血月、山林霸主
1 CloudPrMgr: 云
2 ShootingStarMgr: 流星跟异度神剑流星 (in 1.3.3+)
3 WeatherMgr: Handles "rain splash" and 气候、天气
4 TempMgr: 温度 [check].
5 ?
6 SkyMgr: 天空、雾 [check]。Holds the configuration for all EnvPalettes, EnvAttributes, WeatherInfluences, Remains palettes, Indoor palettes and dungeon fogs.
7 DofMgr: Handles depth of field[check]. Holds depth of field related parameters.
8 ?

气候

WorldMgr 本身（而不是小主管）负责处理气候那一类的事情。 气候显然是由玩家所在的位置决定的（在火山很热、在山上很冷）， 有趣的是，它是用摄影机所在的位置而不是林克所在的位置来决定气候的。


TimeMgr

TimeMgr 管理所有跟时间有关的事情，例如血月何时出现，山林霸主何时出现。 游戏内时间（小时跟分钟）是一个 [0.0, 360.0] 范围内的浮点数。 0.0 代表子夜，180.0 代表中午。

TimeMgr::init

（init 代表初始化设定）

  • 游戏内时间令为 78.75，早上 05:15 的意思）。
  • Time for TotS environment is set to 78.75 (05:15) as well.
  • "Bloody Moon end reserve timer" is set to 0.（这个计时器不是用来倒数血月何时出现的那个，先别管它。）

TimeMgr::reset

This is called whenever a stage is unloaded (essentially every time the loading screen is shown).（意思是只要读档就会呼叫这个成员函数。）

  • Blood Moon checks are delayed.
  • The AnimalMaster_Appearance flag is cleared.（山林霸主 flag 会被设为 false，意思是不要出现。）

TimeMgr::calc

这个函数每帧呼叫一次。

  • (If field 0x14A is set to 99, WM_BloodyDay is set to true. AIDef:Action/SetBloodyMoonEnv uses this to force a Blood Moon to be scheduled. This feature appears to be unused.)（好像是没用到的功能。）
  • 如果某两个过场动画 Demo103_0 and Demo997_0 还没播过的话，时间会被固定在 78.75（早上 05:15）。（那两个过场动画，前一个应该是林克走出复苏神庙环顾海拉鲁，后一个不知道。）
  • 如果 AIDef:Action/AdvanceTime 或是其他什么东西强制把时间定在某个值的话（在营火旁睡觉之类的），那时间就会更新。
  • #子夜检查。
  • 更新时间：有几种更新的模式，大部分的时候是用模式 0。
Mode Description
0 如果 Demo103_0 or Demo997_0 播过的话，而且不是在过场动画里的话：
  • Add (0.0083333 * elapsed frames) to 游戏内时间. 所以游戏里的一分钟是现实生活中的一小时。
  • 如果游戏内时间 >= 360.0, 也就是完整的一天已经过完了，那就减掉 360，然后执行子夜检查（下面详述）。
  • If FindDungeon_Activated is false (if the player hasn't received the The Isolated Plateau quest) and if the current time is >= 165.0 (11:00), the time is forcefully set to 11:00. Effectively, this means that time will not get past 11:00 until the Great Plateau Tower is activated and the Old Man cutscene is triggered.

整句的意思是，游戏从 5:15 开始跑，如果到 11:00 你还没启动初始之塔而且爬下来的话，游戏时间会固定在 11:00。

  • 血月计时器也会增加。
1, 13, 35 Freeze time to 04:00
2, 14 Freeze time to 05:00
3, 16, 36 Freeze time to 07:00
4, 19, 37 Freeze time to 10:00
5, 26, 39 Freeze time to 17:00
6, 28, 40 Freeze time to 19:00
7, 30, 41 Freeze time to 21:00
8, 11 Freeze time to 02:00
9, 42 Freeze time to 00:00
10 Freeze time to 01:00
12 Freeze time to 03:00
15 Freeze time to 06:00
17 Freeze time to 08:00
18 Freeze time to 09:00
20 Freeze time to 11:00
21 Freeze time to 12:00
22, 38 Freeze time to 13:00
23 Freeze time to 14:00
24 Freeze time to 15:00
25 Freeze time to 16:00
27 Freeze time to 18:00
29 Freeze time to 20:00
31 Freeze time to 22:00
32 Freeze time to 23:00
34
  • Add (0.0083333 * elapsed frames) to 游戏内时间.
  • 如果游戏内时间 >= 360.0, 也就是完整的一天已经过完了，那就减掉 360。

附注: 这个模式跟模式 0 不一样的地方在于血月计时器不会更新。

子夜检查 

下面这些是子夜检查的内容（就是每次时间从 360.0 变成 0.0 的时候做的事情）。

增加 WM_NumberOfDays（总共在游戏里活了几个游戏天）。

如果“血月该出现了” （如果 WM_BloodyDay is true）： （可以看到东方有红色满月就是这个状态，双子驿站的西纳巴冈会告诉你内心有股骚动。）

  • 如果没办法出现血月（下面有列原因），血月计时器会被设在 2880.0。
  • 如果血月可以出现，呼叫 Demo011_0 （林克林克你要小心） 然后血月计时器归零。

“好久没有血月了”：

  • 如果 FirstTouchdown flag is set（出台地了）而且血月计时器 > 2520.0 （游戏内过了整整七天，营火快转不算）:
    • WM_BloodyDay is set to true. 代表下个子夜检查时就会执行上面的“血月该出现了”。
    • 血月计时器归零。
  • Otherwise, the "Bloody end reserve timer" is set to 150. This ensures that the WM_BloodyDay flag is cleared 5 in-game minutes (= 5 seconds in real life) after a Blood Moon occurs. （不确定这句意思，先别管它。）

阻止血月的理由 

下面任何一件事情都会阻止血月。 请注意：即使血月被阻止，血月计时器也不会归零，还是会继续增加。

  • Not on MainField (main overworld)（在神庙里之类的地方）
  • IsInHyruleCastleArea is set（在城堡里之类的地方）（不过实测食堂会有血月）
  • LastBossGanonBeastGenerateFlag is set (fighting Dark Beast Ganon)（不是在打魔兽加侬）
  • BloodyMoonProhibition is set
  • Wind_Relic_BattleStart is set (Vah Medoh battle)（不是在打瓦‧梅德）
  • Electric_Relic_Battle is set (Vah Naboris battle)（不是在打瓦‧娜波力斯）
  • Water_Relic_BattleTime is set (Vah Ruta battle)（不是在打瓦‧露塔）（咦？瓦‧鲁达尼亚呢？）
  • SkyMgr's field_2B4 is set to 15 and field_2B8 >= 1.0（天气很糟之类的？）

请注意：即使血月被阻止，血月计时器也不会归零，还是会继续增加。（待在神庙里仍然会越来越接近血月。） 这些理由也不能阻止 WM_BloodyDay from being set，也就是说，“好久没有血月了”还是会进到“血月该出现了”，只是不会真的出现。

日夜标签

From 00:00 to 06:00 (closed interval) and from 18:00 to 00:00 (closed interval), WM_DaytimeFlag is set to false and WM_NighttimeFlag is true.

In any other case, WM_DaytimeFlag is set to true and WM_NighttimeFlag to false.

Time division, IsMorning, IsNoon, etc.

Start End Division Time type (1) Time type (2)
04:00 05:00 0 MorningA Morning_A1
05:00 07:00 0 MorningA Morning_A2
07:00 10:00 1 MorningB Morning_B
10:00 13:00 2 NoonA Noon_A
13:00 17:00 3 NoonB Noon_B
17:00 19:00 4 EveningA Evening_A
19:00 21:00 5 EveningB Evening_B
21:00 00:00 6 NightA Night_A
00:00 04:00 7 NightB Night_B

Note: all intervals include the start time and exclude the end time.

月相

月相取决于你在游戏里活了几天 (WM_NumberOfDays)。 精确的式子是 (numberOfDays + x + 1) % 8[1] 这里的 x 在下午的时候是 1，上午的时候是 0。 百分号是模运算（除以八的余数）。 也就是说，每过一次中午月相就前进一格。

如果有什么东西直接设定月相的话 (例如 AIDef:Action/EventSetMoonType)，那月相就会是设定过的值。 （不记得有什么东西可以直接设定月相。）

这个函数 AIDef:Query/WhatMoonName 会回传月相。 双子驿站的西纳巴冈在内心没有骚动的时候会告诉你今晚的月相。 请注意：月相跟血月没有任何关系，血月不一定会在本来应该是满月的晚上出现。

  1. ↑ 0x71010E8200
Retrieved from "https://zeldamods.org/w_botw/index.php?title=WorldMgr/zh&oldid=8171"