All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Whenever an enemy dies, the game increments a flag 'Defeated_{SameGroupActorName}_Num' if all of the following conditions are satisfied: * The current kill count is < 10. * The actor does not have the NotCountDefeatedNum flag. * '''For Monk Maz Koshia''': 'Defeated_Priest_Boss_Normal_Num' is 0. * '''For Dark Beast Ganon''': It is the first time the boss is beaten. (Ganon's Defeated flag has 1 as the maximum value.) * '''For Blights''': It is the first time the blight is beaten in the Divine Beast, or in the Illusory Realm. Blights fought in Hyrule Castle do not count. This happens every time ''any'' enemy dies, even if they don't necessarily play a role in the point system (see below) and even if the player is not responsible for their death. |
| h French (fr) | Quand un ennemi meurt, le jeu incrémente un flag 'Defeated_{SameGroupActorName}_Num' si toutes les conditions suivantes sont remplies : * Le nombre de kills est strictement inférieur à 10. * L'acteur n'a pas le flag NotCountDefeatedNum. * '''Pour Miz'Kyosia''' : 'Defeated_Priest_Boss_Normal_Num' est 0. * '''Pour Ganon, Créature Maléfique''' : C'est la première fois que le boss final est battu. (Son flag Defeated a pour valeur maximale 1.) * '''Pour les Ombres de Ganon''' : C'est la première fois que l'Ombre est battue au sein de la créature divine, ou dans l'univers onirique (DLC2). Les Ombres que vous battez au château d'Hyrule ne comptent pas. Cela se produit à chaque fois qu'un ennemi ''quelconque'' meurt, même s'il ne joue pas forcément de rôle dans le système de points (voir ci-dessous) et même si le joueur n'est pas responsable pour leur mort. |
| h Chinese (zh) | 每當有敵人死掉，遊戲就會想增加 Defeated_{SameGroupActorName}_Num 這個計數器。 花括號的意思是，如果是波克布林死掉，就會更新波克布林專屬的計數器。 不過，只有下列條件滿足的時候，計數器才會真的增加。 * 計數器本身還不到 10（意思是大部分的怪物只有殺死前十隻才算） * 死掉的那個敵人沒有 NotCountDefeatedNum flag（意思是某些特殊情況下不算） * '''導師米茲·喬希亞'''專用的計數器 'Defeated_Priest_Boss_Normal_Num' 是 0（意思是只有殺第一次才算） * '''魔獸加儂'''也是只有第一次才算 * '''厄咒加儂'''只有在神獸裡打敗的才算，原始遊戲打一次，DLC 跟幻影打一次，總共兩次（在城堡裡打的不算） 需要注意的是只要有''任何''敵人死掉，不管死法，也不管是不是林克親手殺的，遊戲都會試圖增加計數器。下面會講到哪些情況下不會算。 |