Time/zh: Difference between revisions

← Older edit

Time/zh (view source)

Revision as of 18:42, 5 August 2020

67 bytes added , 3 years ago

no edit summary

VisualWikitext

Simple

translator

745

edits

@@ Line 12: / Line 12: @@
 * 如果林克不是用正常方法走出復甦神廟的，那時鐘就會永遠固定在早上 05:15。
-* 如果林克正常走出復甦神廟，但是沒去開初始之塔（但是不開塔居然可以拿到滑翔傘之類的），那時鐘就會固定在早上 11:00
+* 如果林克正常走出復甦神廟，但是沒接到「封鎖的台地」任務（但是這樣居然可以拿到滑翔傘之類的），那時鐘就會固定在早上 11:00
 === 關於定期血月 ===
@@ Line 37: / Line 37: @@
 * 時鐘往前撥 0.0083333 × 幀數。本遊戲一秒 30 幀，所以現實生活中的 24 分鐘 = 24 × 60 × 30 幀 = 時鐘往前撥 0.0083333 × 24 × 60 × 30 = 時鐘往前撥 360 = 遊戲內一天。
-* 如果林克還沒從初始之塔爬下來，而且時鐘凹過 165.0 （早上 11:00），那時鐘會被重置成 165.0。
+* 如果林克還沒從初始之塔爬下來，而且時鐘超過 165.0 （早上 11:00），那時鐘會被重置成 165.0。
 * 如果時鐘走到 360.0，遊戲會做一些子夜檢查，下面會講到。
 * '''血月計時器''' 往前流動 0.0083333 × 幀數。.
@@ Line 68: / Line 68: @@
 * 林克在草原上對戰魔獸加儂
 * BloodyMoonProhibition 是 true，可能的理由是你在過場動畫裡或是在小遊戲裡。
-* 在瓦‧梅德裡跟風咒加儂打架
+* 在射瓦‧梅德防護罩
-* 在瓦‧娜波力斯裡跟雷咒加儂打架
+* 在射瓦‧娜波力斯的腳
-* 在打瓦‧露塔裡跟水咒加儂打架
+* 在射瓦‧露塔的肩膀
 * 某個跟 Sky Manager 有關的條件
 請注意：即使血月被阻止，血月計時器也不會歸零，還是會繼續增加。這些理由也不能阻止 WM_BloodyDay 被設成 true。
-Note: Vah Rudania is missing from the list. This is normal and blood moons still cannot happen during the Vah Rudania battle sequence because the BloodyMoonProhibition flag is set during it.
+注意二：瓦‧魯達尼亞看似沒有在這個表裡，但是瓦‧魯達尼亞會去設 BloodyMoonProhibition，所以血月還是不會出現。
-=== Special case: passing time at a campfire or sleeping ===
+=== 特殊情況：睡旅館跟消磨時間 ===
-When you pass time at a campfire or sleep, the time is instantly set to the destination time. The game never speeds up or slows down the flow of time.
+當你在旅館（或驛站，或德庫樹長老的肚子裡）睡覺，或用營火消磨時間時，時鐘會被快轉到你指定的時間。但是其他像血月計時器之類的計時器並不會跟著轉。（調整微波爐的時鐘不會讓食物更快好。）
-If the time change causes the clock to cross midnight, the game sets a special flag that causes the Time Manager to run the "handle new day" function once, even if it's not midnight. The game also explicitly checks<ref>[https://eventviewer.zeldamods.org/viewer.html?data=/d/Demo007_1.json&params=1&node=Event53 Demo007_1]</ref> if a Blood Moon was scheduled to happen and triggers the cutscene if needed.
+如果你的睡覺是有過夜的，那麼遊戲會呼叫 "handle new day" 新的一天函數。這個函數會檢查你是不是睡過某個血月了，是的話，它會補給你林克林克你要小心。
-=== Moon type ===
+=== 月相 ===
-The moon type is calculated based on the number of in-game days (WM_NumberOfDays). The exact formula is <code>(numberOfDays + x + 1) % 8</code><ref>{{addr|a=0x71010E8200|ver=nx-1.5.0}}</ref>, where x is equal to 1 if the current time is > 180.0 (noon) and % is the modulo operator.
+月相取決於你在遊戲裡活了幾天 (WM_NumberOfDays)。精確的式子是 <code>(numberOfDays + x + 1) % 8</code><ref>0x71010E8200</ref>，這裡的 x 在下午的時候是 1，上午的時候是 0。 百分號是模運算（除以八的餘數）。 也就是說，每過一次正午月相就前進一格。
-If a moon type was set manually (for instance using [[AIDef:Action/EventSetMoonType]]), that value will be used as the moon type. It is unclear whether the game ever sets the moon type manually.
+月相也可以直接用遊戲底層的函數指定（例如這個函數 [[AIDef:Action/EventSetMoonType]]），不過我們沒看到任何可以強制指定月相的例子。（通常就是一路睡到想要的月相。）
-The moon schedule has nothing to do with the blood moon schedule.
+月相跟血月無關。血月可能會出現在本應不是滿月的子夜，血月之後的隔天也不一定是十六夜。
-==== Moon phases ====
+==== 月相的喚法 ====
-Here are the possible values and associated phases:
+雙子驛站的西納巴岡會告訴你今晚會有血月，或是今晚的月相。
-* 0: Full Moon or Blood Moon or on a Bloody Day after 04:00
+* 0: Full Moon or Blood Moon or on a Bloody Day after 04:00 滿月
-* 1: Waning gibbous
+* 1: Waning gibbous 十六夜
-* 2: Third quarter
+* 2: Third quarter 下弦月
-* 3: "26th-day"
+* 3: "26th-day" 殘月
-* 4: New moon
+* 4: New moon 新月
-* 5: Waxing crescent
+* 5: Waxing crescent 眉月
-* 6: "Seven-day"
+* 6: "Seven-day" 上弦月
-* 7: "13-day"
+* 7: "13-day" 十三夜
 == References ==