Difficulty scaling/zh: Difference between revisions

(25 intermediate revisions by 3 users not shown)

Line 27:

== 阻止升級的情況 ==

下面這個情況會導致敵人跟武器維持原樣~~（總而言之就是林克在劍之考驗裡）~~。

下面這個情況會導致敵人跟武器維持原樣。

* WorldMgr::sInstance->stageType == 1 (Open World stage)

* 且 WorldMgr::sInstance->isAocField (current map is Trial of the Sword)

* 且 WorldMgr::sInstance->disableScaling (set to true when entering Trial of the Sword)

總而言之，遊戲不會升級劍之考驗裡的武器和敵人。

另一種會跳過升級的情況是 [[map area]] 等於 28，也就是林克位在 "HateruSea"，野外的考驗的塞哈特諾島。

Line 42:

Line 45:

* '''敵人手上的武器''': The flag <code>{MapName}_WeaponDrop_{ID}</code> is false, '''and''' [the actor property 'LevelSensorMode' is higher than 1 ''or'' the enemy is a Guardian Scout ('Enemy_Guardian_Mini' 廟裡的守護者)].

註記：從 NPC 那裡拿到的武器（阿卡莱古代研究所、英傑武器）不在上面的列表裡，從而不升級。

註記：從 NPC 那裡拿到的武器（阿卡莱古代研究所、英傑武器、怪物商人）不在上面的列表裡，從而不升級。

== 武器加成 ==

Line 50:

Line 53:

二是武器的攻擊、防禦、耐久等數值擇一增加；

三是增加多少。

藍標、白標（Blue/White）是比較低階的升級，標記成「某某某提升」。黃標（Yellow）是高階的升級，標記成「某某某大提升」。以攻擊力為例，藍標可能會增加 10~20 的攻擊力（攻擊力提升 +14），而黃標會增加 20~30（攻擊力大提升 +24）。

=== 加成的方向 ===

Line 56:

Line 61:

{|class="wikitable"

! 加成的方向 !! Available in ~~modifier~~ tiers

! 加成的方向 !! Available in bonus tiers

|-

Line 77:

Line 82:

| ZoomRapid || Yellow

|}

藍標、白標（Blue/White）是比較低階的升級，標記成「某某某提升」。黃標（Yellow）是高階的升級，標記成「某某某大提升」。以攻擊力為例，藍標可能會增加 10~20 的攻擊力（攻擊力提升 +14），而黃標會增加 20~30（攻擊力大提升 +24）。

需注意的是:

Line 181:

Line 184:

|-

| 1

| '''RandomBlue''': 可能是藍標~~也可能是黃標~~，隨機決定。 (with <code>weaponCommonSharpWeaponPer</code> being the probability).

| '''RandomBlue''': 要麼是藍標以上的加成，要麼不加成，隨機決定。 (with <code>weaponCommonSharpWeaponPer</code> being the probability).

|-

| 2

Line 235:

Line 238:

=== <code>Ecosystem::LevelSensor::scaleWeapon</code> ===

它負責處理武器的升級。有三個東西會呼叫它：寶箱、敵人{{Check}}、

它負責處理武器的升級。有三個東西會呼叫它：寶箱、敵人{{Check}}、 <code>Ecosystem::LevelSensor::scaleActor</code>。

<code>Ecosystem::LevelSensor::scaleActor</code>。

呼叫時給定一個武器的名字、預設的加成（至少多少）、跟目前玩家的經驗值。然後這個函數會回傳一個武器名稱（可能跟給定的不一樣），其中包括應當使用何種加成。

Line 365:

Line 367:

<source lang="c++">__int64 SiteBoss::getInitialHP(SiteBoss *this) // 0x71002D01F4

{

const int baseHp = Enemy::getInitialHP(this);

const int baseHp = Enemy::getInitialHP(this); // 基礎血量（底）

const int halfBaseHp = baseHp >> 1;

const int halfBaseHp = baseHp >> 1; // 除以 2（台）

const bool dieGanonWind = hasFlag_Die_PGanonWind(0);

const bool dieGanonWind = hasFlag_Die_PGanonWind(0); // 打過風嗎？

const bool dieGanonWater = hasFlag_Die_PGanonWater(0);

const bool dieGanonWater = hasFlag_Die_PGanonWater(0); // 打過水嗎？

const bool dieGanonFire = hasFlag_Die_PGanonFire(0);

const bool dieGanonFire = hasFlag_Die_PGanonFire(0); // 打過火嗎？

const bool dieGanonElectric = hasFlag_Die_PGanonElectric(0);

const bool dieGanonElectric = hasFlag_Die_PGanonElectric(0); // 打過雷嗎？

const int flags = this->siteBossFlags & 0xFFFFFFFC;

const int flags = this->siteBossFlags & 0xFFFFFFFC; // 玩家在哪裡

int multiplier;

if ( flags == 4 )

if ( flags == 4 ) // 城堡裡

multiplier = 3;

else if ( flags == 8 )

else if ( flags == 8 ) // 幻影空間

multiplier = 4;

else

multiplier = dieGanonFire + dieGanonWind + dieGanonWater + dieGanonElectric;

Line 382:

Line 384:

}</source>

~~Effectively, this means that the first blight Link fights will have~~ 800~~+0×400 = 800 HP, the second will have 800+1×400 =~~ 1200 ~~HP, the third 800+2×400 =~~ 1600 ~~HP and the last one 800+3×400 =~~ 2000 ~~HP.~~

換句換說，玩家第一個擊倒的厄咒加儂的血量是 800，下一個 1200，再下一個 1600，最後一個 2000。

=== Special case 1: ~~Castle Blights~~ ===

=== Special case 1: 城堡裡的厄咒加儂 ===

Castle blights have <code>IsRemainBoss</code> set to false in their root AI parameters (see [[AIDef:AI/SiteBossSpearRoot]] for example), which sets flag 4.

~~Thus, blights that are fought in the Castle always have~~ 800+3×400 = 2000 ~~HP regardless of story progression.~~

城堡裡的厄咒加儂，不管是第幾隻，血量都是 800+3×400 = 2000。

~~If flag 4 is set, the [[AIDef:Action/SiteBossDie]] code will NOT increment the "defeated" counter. This means castle blights do not give any scaling points.~~

打死城堡裡的厄咒加儂並不計入經驗值。（相應的計數器不會增加。）

=== Special case 2: ~~DLC2 Blights~~ ===

=== Special case 2: 幻影空間裡的厄咒加儂 ===

Illusory Realm blights possess the <code>EnemySiteBoss_R</code> actor tag. This causes flag 8 to be set. So they will always have 500+4×250 = 1500 HP.

補充：幻影裡的厄咒加儂基礎血量是 500，其他情況是 800。

Interestingly, the Windblight AI function ~~relies~~ doesn't check the actor tag but the actor name instead. For flag 8 to be set, the actor name must be <code>Enemy_SiteBoss_Bow_R</code>.

Interestingly, the Windblight AI function doesn't check the actor tag but the actor name instead. For flag 8 to be set, the actor name must be <code>Enemy_SiteBoss_Bow_R</code>.

[[Category:Internals]]

[[Category:Internals{{#translation:}}]]

[[Category:Game mechanics]]

[[Category:Game mechanics{{#translation:}}]]

@@ Line 27: / Line 27: @@
 == 阻止升級的情況 ==
-下面這個情況會導致敵人跟武器維持原樣（總而言之就是林克在劍之考驗裡）。
+下面這個情況會導致敵人跟武器維持原樣。
 * WorldMgr::sInstance->stageType == 1 (Open World stage)
 * 且 WorldMgr::sInstance->isAocField (current map is Trial of the Sword)
 * 且 WorldMgr::sInstance->disableScaling (set to true when entering Trial of the Sword)
+總而言之，遊戲不會升級劍之考驗裡的武器和敵人。
 另一種會跳過升級的情況是 [[map area]] 等於 28， 也就是林克位在 "HateruSea"，野外的考驗的塞哈特諾島。
@@ Line 42: / Line 45: @@
 * '''敵人手上的武器''': The flag <code>{MapName}_WeaponDrop_{ID}</code> is false, '''and''' [the actor property 'LevelSensorMode' is higher than 1 ''or'' the enemy is a Guardian Scout ('Enemy_Guardian_Mini' 廟裡的守護者)].
-註記：從 NPC 那裡拿到的武器（阿卡莱古代研究所、英傑武器）不在上面的列表裡，從而不升級。
+註記：從 NPC 那裡拿到的武器（阿卡莱古代研究所、英傑武器、怪物商人）不在上面的列表裡，從而不升級。
 == 武器加成 ==
@@ Line 50: / Line 53: @@
 二是武器的攻擊、防禦、耐久等數值擇一增加；
 三是增加多少。
+藍標、白標（Blue/White）是比較低階的升級，標記成「某某某提升」。黃標（Yellow）是高階的升級，標記成「某某某大提升」。以攻擊力為例，藍標可能會增加 10~20 的攻擊力（攻擊力提升 +14），而黃標會增加 20~30（攻擊力大提升 +24）。
 === 加成的方向 ===
@@ Line 56: / Line 61: @@
 {|class="wikitable"
-! 加成的方向 !! Available in modifier tiers
+! 加成的方向 !! Available in bonus tiers
 |-
 |-
@@ Line 77: / Line 82: @@
 | ZoomRapid || Yellow
 |}
-藍標、白標（Blue/White）是比較低階的升級，標記成「某某某提升」。黃標（Yellow）是高階的升級，標記成「某某某大提升」。以攻擊力為例，藍標可能會增加 10~20 的攻擊力（攻擊力提升 +14），而黃標會增加 20~30（攻擊力大提升 +24）。
 需注意的是:
@@ Line 181: / Line 184: @@
 |-
 | 1
-| '''RandomBlue''':  可能是藍標也可能是黃標，隨機決定。 (with <code>weaponCommonSharpWeaponPer</code> being the probability).
+| '''RandomBlue''':  要麼是藍標以上的加成，要麼不加成，隨機決定。 (with <code>weaponCommonSharpWeaponPer</code> being the probability).
 |-
 | 2
@@ Line 235: / Line 238: @@
 === <code>Ecosystem::LevelSensor::scaleWeapon</code> ===
-它負責處理武器的升級。有三個東西會呼叫它：寶箱、敵人{{Check}}、
+它負責處理武器的升級。有三個東西會呼叫它：寶箱、敵人{{Check}}、 <code>Ecosystem::LevelSensor::scaleActor</code>。
-<code>Ecosystem::LevelSensor::scaleActor</code>。
 呼叫時給定一個武器的名字、預設的加成（至少多少）、跟目前玩家的經驗值。然後這個函數會回傳一個武器名稱（可能跟給定的不一樣），其中包括應當使用何種加成。
@@ Line 365: / Line 367: @@
 <source lang="c++">__int64 SiteBoss::getInitialHP(SiteBoss *this) // 0x71002D01F4
 {
-   const int baseHp = Enemy::getInitialHP(this);
+   const int baseHp = Enemy::getInitialHP(this); // 基礎血量（底）
-   const int halfBaseHp = baseHp >> 1;
+   const int halfBaseHp = baseHp >> 1; // 除以 2（台）
-   const bool dieGanonWind = hasFlag_Die_PGanonWind(0);
+   const bool dieGanonWind = hasFlag_Die_PGanonWind(0); // 打過風嗎？
-   const bool dieGanonWater = hasFlag_Die_PGanonWater(0);
+   const bool dieGanonWater = hasFlag_Die_PGanonWater(0); // 打過水嗎？
-   const bool dieGanonFire = hasFlag_Die_PGanonFire(0);
+   const bool dieGanonFire = hasFlag_Die_PGanonFire(0); // 打過火嗎？
-   const bool dieGanonElectric = hasFlag_Die_PGanonElectric(0);
+   const bool dieGanonElectric = hasFlag_Die_PGanonElectric(0); // 打過雷嗎？
-   const int flags = this->siteBossFlags & 0xFFFFFFFC;
+   const int flags = this->siteBossFlags & 0xFFFFFFFC; // 玩家在哪裡
    int multiplier;
-   if ( flags == 4 )
+   if ( flags == 4 ) // 城堡裡
-    multiplier = 3;
+    multiplier = 3;
-   else if ( flags == 8 )
+   else if ( flags == 8 ) // 幻影空間
-    multiplier = 4;
+    multiplier = 4;
    else
      multiplier = dieGanonFire + dieGanonWind + dieGanonWater + dieGanonElectric;
@@ Line 382: / Line 384: @@
 }</source>
-Effectively, this means that the first blight Link fights will have 800+0×400 = 800 HP, the second will have 800+1×400 = 1200 HP, the third 800+2×400 = 1600 HP and the last one 800+3×400 = 2000 HP.
+換句換說，玩家第一個擊倒的厄咒加儂的血量是 800，下一個 1200，再下一個 1600，最後一個 2000。
-=== Special case 1: Castle Blights ===
+=== Special case 1: 城堡裡的厄咒加儂 ===
 Castle blights have <code>IsRemainBoss</code> set to false in their root AI parameters (see [[AIDef:AI/SiteBossSpearRoot]] for example), which sets flag 4.
-Thus, blights that are fought in the Castle always have 800+3×400 = 2000 HP regardless of story progression.
+城堡裡的厄咒加儂，不管是第幾隻，血量都是 800+3×400 = 2000。
-If flag 4 is set, the [[AIDef:Action/SiteBossDie]] code will NOT increment the &#x22;defeated&#x22; counter. This means castle blights do not give any scaling points.
+打死城堡裡的厄咒加儂並不計入經驗值。（相應的計數器不會增加。）
-=== Special case 2: DLC2 Blights ===
+=== Special case 2: 幻影空間裡的厄咒加儂 ===
 Illusory Realm blights possess the <code>EnemySiteBoss_R</code> actor tag. This causes flag 8 to be set. So they will always have 500+4×250 = 1500 HP.
+補充：幻影裡的厄咒加儂基礎血量是 500，其他情況是 800。
-Interestingly, the Windblight AI function relies doesn't check the actor tag but the actor name instead. For flag 8 to be set, the actor name must be <code>Enemy_SiteBoss_Bow_R</code>.
+Interestingly, the Windblight AI function doesn't check the actor tag but the actor name instead. For flag 8 to be set, the actor name must be <code>Enemy_SiteBoss_Bow_R</code>.
 <references />
-[[Category:Internals]]
+[[Category:Internals{{#translation:}}]]
-[[Category:Game mechanics]]
+[[Category:Game mechanics{{#translation:}}]]