WorldMgr/zh: Difference between revisions

WorldMgr/zh (view source)

Revision as of 23:17, 10 May 2020

229 bytes added , 4 years ago

Created page with "如果 Demo103_0 或 Demo997_0 播過，而且不是在過場動畫裡的話： * 遊戲內時間（那個符點數）會增加「0.0083333 * 幀數」，本遊戲一秒三十..."

VisualWikitext

Simple

translator

745

edits

@@ Line 66: / Line 66: @@
 ! 模式 !! 更新方式
 |-
-| 0 || If Demo103_0 or Demo997_0 have been played, and if there is no active event (cutscene):
+| 0 || 如果 Demo103_0 或 Demo997_0 播過，而且不是在過場動畫裡的話：
-* Add (0.0083333 * elapsed frames) to the Time of Day timer. Effectively, this means that 1 in-game minute = 1 real-life second.
+* 遊戲內時間（那個符點數）會增加「0.0083333 * 幀數」，本遊戲一秒三十幀，所以遊戲裡的一分鐘是現實生活中的一小時。
-* If the timer is >= 360.0, which means that a day has passed, the game subtracts 360 from the timer and then performs midnight checks.
+* 如果遊戲內時間 ≥ 360.0，也就是完整的一天已經過完了，那就減掉 360，然後執行子夜檢查（下面詳述）。
-* If FindDungeon_Activated is false (if the player hasn't received the ''The Isolated Plateau'' quest) and if the current time is >= 165.0 (11:00), the time is forcefully set to 11:00. Effectively, this means that time will not get past 11:00 until the Great Plateau Tower is activated and the Old Man cutscene is triggered.
+* If FindDungeon_Activated is false (if the player hasn't received the ''The Isolated Plateau'' quest) and if the current time is >= 165.0 (11:00), the time is forcefully set to 11:00. Effectively, this means that time will not get past 11:00 until the Great Plateau Tower is activated and the Old Man cutscene is triggered. 整句的意思是，遊戲從 5:15 開始跑，如果到 11:00 時玩家還沒啟動初始之塔而且爬下來的話，遊戲時間會固定在早上 11:00。
-* The Blood Moon timer is updated too.
+* 血月計時器也會增加（增加跟遊戲內時間相同的量）。
 |-
 | 1, 13, 35 || Freeze time to 04:00